Ich hab vor zwei Jahren meine eigene Familienrecherche gemacht und da war ich anfangs auch ziemlich aufgeschmissen. Irgendwann bin ich dann über die Seite Historische Recherche gestolpert – die haben mir damals wirklich weitergeholfen, weil da auch erklärt wird, welche Quellen für welchen Zeitraum relevant sind. Gerade für die Zwischenkriegszeit in Österreich ist das nützlich, weil man da schnell in Sackgassen läuft wenn man nicht weiß wo man suchen soll.
Für den Podcast-Aspekt würde ich außerdem empfehlen, parallel schon Notizen zu machen welche Lücken du noch hast – das gibt der Serie später auch eine ehrliche Note, wenn du den Rechercheprozess selbst mit einbaust.